pl | en | by | ru

Galina Pawlowskaja: "Ich lade Sie "ins Dorf, zu meiner Großmutter" ein!


25.08.2020

Das Landgut "Matseykawa sialiba" befindet sich im Dorf Pierabroddzie des Miorsky Bezirks des Witebsker Gebiets am malerischen Ufer des Nabisto Sees, in der Nähe des pilzbeerreichen Waldes. Es wurde 2010 eröffnet und hat im Laufe eines Jahrzehnts wunderbares Gepäck für unsere Gäste angesammelt, das wir gerne mit ihnen geteilt haben.

2-2020-06-14-8--DJI_0601pb_1330.jpg

Wort an die Gastgeberin "Matseikavai sialiby" Galina Pawlowskaja:

7 93de30abe88b617f1f2f6bfc8763691b.jpg

- Wir lieben es, Radfahrer und Kajakfahrer zu besuchen, Liebhaber von leuchtenden Eindrücken und faszinierenden Reisen. Um den Zaun herum gibt es 14 Seen. Von unserem Herrenhaus können Sie durch ein System von Kanälen zu den Seen Obsterno, Vazha, Ukla und nach Braslav gelangen. Unsere Orte ziehen begeisterte Angler an, es gibt Brassen, Hechte, Karausche, Rotaugen, Quappen, Schleien, Barsche, Zander und andere Fische.

Die Ufer des Nabisto- und des Obsterno-Sees sind niedrig, sandig und haben leichten Zugang zum Wasser. Im Sommer gibt es eine Gnade für Familien mit Kindern.

Interessant und faszinierend sind auch unsere "grünen Routen": Es sind das republikanische Landschaftsschutzgebiet "Jelnya" und das hydrologische Reservat "Sumpfmoos", wohin der Räuber Kasya Kazachenok die Willigen führt, und Dedinskaya Krinitsa, und Wolf Mountain, und der Steinspürer.

Namen, die mit unseren Orten verbunden sind, ziehen Geschichtsforscher an: in Sabolotje befindet sich der Nachlass eines berühmten Bildhauers, des Rebellen Heinrich Dmachowskij, in Kamenpol - Swjatopolk-Mirskij usw.

Die Hitze der Erde spüren...

Da ich selbst ein Kind des Dorfes Perebrodye bin, habe ich mich bei meinen Studienreisen ins Ausland immer gefragt, wie die Menschen in den Dörfern vor Ort leben. Und in einem litauischen landwirtschaftlichen Betrieb war ich sehr beeindruckt von der Idee eines Töpferplenars: Die Besitzer sammeln Töpfer, sie kommunizieren, stellen Produkte her, organisieren dann Ausstellungen und machen unvergessliche Fotos. Es ist mir nicht gelungen, es als Ganzes zu kopieren: Wir in Perebrodye mögen keine Töpferei. Aber ich erinnerte mich daran, dass mein Großvater und meine Tante Valenki hergestellt haben. Und unsere Schafe wurden traditionell gezüchtet. Mir wurde klar, dass unsere Kreativität mit Wolle zu tun haben muss.

Als Kind wollte ich mit Farben malen, aber zu dieser Zeit waren Farben im Dorf selten... Und so kam es, dass ich im reifen Alter lernte, mit Wolle zu malen!

9-2020-06-14-1--0447pb_1330.jpg

Nachdem ich im April von der Reise zurückgekehrt war, bewarb ich mich sofort und erhielt ein Stipendium - und bereits im August 2010 versammelte ich die ersten Teilnehmer für den Pilotversuch des Schafwolle-Suhle-Handwerks "Warme Erde". Seit fünf Jahren führen wir jährlich solche Veranstaltungen durch.

10 ab5bd8c2c5cbad9c79de0346d646ff84.jpg

Im Laufe der Jahre hat sich das Rückgrat der Teilnehmerinnen gebildet: das sind die Herrinnen der landwirtschaftlichen Güter "Petuchowschtschtschina", "Balsan" und andere, und nur interessierte Frauen. Und im Gutshof "Orechowo" im Bezirk Braslav gab es die "Akademie des Flachses", wo uns beigebracht wurde, mit Flachs zu arbeiten. So entstand der agrotouristische Cluster Miorsko-Braslawski.

"Wir sind zusammen!"

Später entwickelte sich unser Flugblatt zu einer anderen Form - einem Sommer-Familienlager mit dem Titel "Wir sind zusammen! Ich habe Enkelkinder, die aufwachsen, und ich sehe, dass viele Kinder nicht von den Geräten weggenommen werden können. So kam ich auf die Idee, sie zumindest für eine Weile von elektronischem Spielzeug abzulenken. Das ist eine Premiere. Und das zweite ist, dafür zu sorgen, dass die Familie etwas Zeit zusammen hat. Damit Kinder, ihre Großeltern, Eltern zusammenkommen und sich von gemeinsamen Aktivitäten und neuen Ideen inspirieren lassen. Ein solches erstes Familienlager haben wir 2015 abgehalten.

Wir bieten unseren Gästen an, viele Geheimnisse und Mysterien des Dorflebens zu erfahren, ihre Geschicklichkeit in der Seilstadt und bei den Olympischen Spielen, ihre Ausdauer - im Sumpf, und ihr Glück - auf der Suche zu testen, sich im Makramee, Filzen und Vytinanka zu versuchen, Talente & nbsp zu entdecken; und mit ihrer Kreativität, Phantasie, Meisterwerken und Leistungen zu kämpfen. Bewundern Sie Schwäne, hören Sie Getränke, sehen Sie Biberhütten, genießen Sie den Gesang der Nachtigall, treffen Sie edle Hirsche und vieles mehr.

Was tun wir? Zum Beispiel Kunsthandwerk aus natürlichen Materialien: Wir gehen in den Wald, wo wir alles sammeln, was uns unterwegs begegnet: Moos, Wurzeln, Zweige, Zapfen. Und auf dieser Grundlage schaffen wir unsere Meisterwerke.

Wir haben Meisterkurse in verschiedenen Volkshandwerken: Arbeit mit Wolle, Ottinanka, "malovanka", Arbeit mit Stroh, mit Teig. In unserem Gutshof gibt es ein Museum des Landlebens, aber ich verstehe, dass es für Kinder schwierig ist, einen langen Ausflug zu ertragen, deshalb beginne ich jeden neuen Tag für sie mit "ruckelndem Hvilinak". Wir kommen buchstäblich 15 Minuten lang ins Museum - und jedes Mal, wenn ich ein eigenes Thema enthülle, erzähle ich zum Beispiel über Kühe, Brot, Handwerk, Werkzeuge.

Unsere kleinen Gäste werden sich an den interaktiven Tag "Wo kommt die Butter her?" erinnern. Am Morgen gingen wir alle auf das Feld, wo die Kühe grasten, sahen, wie sie gemolken wurden, die Gastgeberin goss uns Milch ein, es beruhigte sich, wir sammelten Sahne - und das ganze Team schoss die Butter ab. Eine der Großmütter machte Pfannkuchen, das Brot war mit dieser Butter bedeckt... Und am Ende fragten die Kinder: "Warum kann man solche Butter nicht in einem Geschäft kaufen?

Wir organisieren verschiedene Unterhaltungen: intellektuelle (Spiele "Was, wo, wann?", mathematische Quizfragen), sportliche. Wir veranstalten kleine Olympische Spiele, nicht spontan, sondern mit vorbereitendem Training. Sie haben keine Ahnung, wie aufregend das ist! Die ganze Familie ist beteiligt: Die Großmütter stehen an den Toren, der Großvater ist der Cheftrainer. Und alle eint die helle Glücksspiel-Emotion!

Und wenn das Schuljahr beginnt, laden wir aktiv Familien ein, für das Wochenende zu uns zu kommen. Diese Tour hieß "Ins Dorf zur Großmutter!"

8 c7719d119db35511dab29c940507cbfd.jpg

Museum für Matzeikawa-Rahmen

Ich gebe auch Meisterkurse und Exkursionen für Erwachsene. Im vergangenen Jahr, das auf staatlicher Ebene als das Jahr des kleinen Vaterlandes anerkannt wurde, eröffneten mein Mann und ich ein kleines Museum "Matsejkavy rameystva". Hier wird jede Nelke, jede Tafel von den Händen meines Vaters erwärmt. Er war ein einfacher Kolchosbauer, der jeden Tag in der Mittagspause etwas für den Haushalt herstellte und mindestens ein Brett nagelte. So wurde er von seinem Großvater Matsei erzogen, der 1872 geboren wurde und nach dem der Nachlass benannt ist.

Neben dem Haus von Maciej gab es sieben weitere Häuser von Verwandten - es stellte sich heraus, dass unsere Familie einen bedeutenden Teil des Dorfes ausmachte. Mein Großvater hatte goldene Hände, er konnte alles tun. Und im Museum haben wir Dinge gesammelt, die uns am Herzen liegen, jedes von ihnen wurde von den Händen meiner Vorfahren berührt. Sie sind nicht nur Ausstellungsstücke, sie sind lebendige Geschichte! "Zugly, noisily, birulki, hamut" - nur im Museum kann man diese Namen hören und sehen.

Wir haben eine besondere Geschichte über Brot!

...Ich erinnere mich an das "Raschynya"-Brot meiner Mutter, auf natürlichem Sauerteig: das Haus wurde gründlich gereinigt, sie zog alles Saubere an, und mein Bruder und ich mussten uns ruhig verhalten, denn das Brot mag keinen Lärm, kein Getue und keine Zugluft.

Es gab eine betende Einstellung zum Brot. Mit einer Kuh, Milch und solchem Brot könnte ein Mensch normal leben - es gibt alles, was der Körper braucht!

Von klein auf waren sie es gewohnt, im Dorf zu arbeiten. Man verstand, dass die Fähigkeiten Ihres Kindes später Ihre "Brotkarte" waren. Als er zehn Jahre alt war, konnte der Junge bereits hinter einem Pflug laufen. Es gab große Familien, in denen Handwerk und Traditionen weitergegeben wurden.

Und bei einem solchen Überfluss an Arbeit im Dorf konnten die Frauen Kunsthandwerk betreiben. Sie wurden von einer ewigen Sehnsucht nach Schönheit geleitet, die Menschen wollten ihr Leben schmücken.

16 5b9495b393f7634f56db69970efacc6b.jpg

This tablecloth - mesh embroidery - decorated the table over woven white for the biggest holidays: Christmas, Easter. The work on it was long and painstaking. At first linen threads were spun, very thin - it was not an easy job! - then a fine mesh was knitted, which was embroidered with a coloured wool thread dyed with natural dyes.

I remember the white curtains hanging on our windows: grid embroidery. It was extraordinarily beautiful!

Weaved, spun, sewed, embroidered.

They wrote: "Fermented people are very lazy, even gardens are not planted, but the lake feeds them. There is some truth in this: we have little land, there is a lake edge around us. They caught fish, sold it, and lived with it. In Germany, there was a demand for fish "onions", which were used to make artificial pearls.

The fenugreek has its own flag and coat of arms. There was no serfdom, the people were always independent.

Magdeburg Law was in possession of the fenugreek.

Bezaubernde Musik

Perebrodye ist auch ein sehr "musikalisches" Dorf, und Wassily Yunevich und Mikhail Shumansky, Solisten von Ryhora Shirma's Chor, kamen von hier. Ich erinnere mich noch sehr gut an die Zeiten, als jedes unserer Häuser unterschiedliche Instrumente spielte und sang. Mein Vater ist Autodidakt, er spielte Akkordeon, Zimbeln, er konnte jede Melodie einfangen. Als er und seine Gurte sich bei uns zu Hause versammelten, gab es eine so wunderbare Musik, dass ich Angst hatte, die Augen zu öffnen: Was, wenn das alles nur ein Traum war? Übrigens, wissen Sie, dass das Holz für die Becken zwei Jahre lang trocken war, um zu "klingen"?

Unser berühmter vierstimmiger Perebrod-Volkschor wurde auf der Grundlage des Kirchenchors gegründet. Leider verschwinden die Traditionen mit den Menschen, aber wir versuchen, etwas wiederzubeleben... Und seit 15 Jahren findet in Perebrod ein Festival der Volkskunst "Perabrod Zorka" statt, bei dem wir singen, tanzen, uns an Volksriten und verschiedene Spiele erinnern.

11-2020-06-14-1--0535pb_1330.jpg

Galina Pawlowskaja und ihr Gast, der Leadsänger der Ethno-Gruppe "Trinity" Iwan Kirtschuk.

Maceikawas - das klingt stolz!

Großvater wurde Matzejka genannt, weil er nicht groß war. Wir waren alle "Matzeikawa" im Dorf.

Er hat allen gezeigt, dass der Mensch der Schmied seines eigenen Glücks ist! Er hatte wenig Land, und keiner unserer Perebrods wollte ihn heiraten. Dann schirrte er sein Pferd an und ging in das Nachbardorf, von wo er die schöne Zuzanna mitbrachte und damit allen bewies, dass es sich in keiner Situation lohnt, sich zu verirren. Zu allem anderen kam sie mit einer Truhe Mitgift! Früher gab es einen solchen Brauch: Wenn eine Braut ins Haus gebracht wurde, wurde "kufar pasazhny" vor die Jungen gebracht. Und diese Kufar nehmen heute einen ehrenvollen Platz in unserem Museum ein.

Ein glücklicher Großvater, der mit seiner Frau drei würdige Söhne und zwei Töchter gebar und großzog.

Ich wünsche mir, dass die Traditionen von Perebrody nicht unterbrochen werden, damit hier glückliche und "fitte" Menschen leben können!


Comments
Einen Kommentar hinterlassen
Um einen Kommentar zu hinterlassen, müssen Sie eingeloggt sein.